1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Starsza siostra Loa, starsza siostra Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Widziałem białego człowieka!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Jesteś pewna, Nafeo?
- Tak.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Stał bardzo blisko.
Tuż przede mną.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Obietnica bogów
naszych przodków już nad nami!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Obietnica bogów
naszych przodków już nad nami!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Obietnica bogów
naszych przodków już nad nami!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Obietnica bogów
naszych przodków już nad nami!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Bóg Wody przemówił!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Chwała mu!
- Chwała mu!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Bóg wody!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Chwała mu!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdynand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdynand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Wygląda na to, że wygraliśmy!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Szukałem cię wszędzie!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Ta rana wydaje się okropna.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Pospiesz się!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Czekaj… czekaj…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Czy możesz chodzić?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Bądź czujny…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Bądź czujny…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Bądź czujny…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Bądź czujny…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Bądź czujny…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Co o tym myślisz, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Zostaliśmy zdradzeni, to masakra!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Musimy iść na wzgórze!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapitan Albuquerque jest otoczony
przez wojska sułtańskie.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Przygotowujemy resztę karawel
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
i każdy Portugalczyk
musi iść mu z pomocą.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Jak długo mamy?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Obawiam się, że może być już za późno.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Zrozumiany.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Pomoc! Potrzebuję pomocy!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Pomoc!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Potrzebuję pomocy!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapitan-major Sequeira żyje.
Uciekł.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Ale zabrali Francisco
a pozostali jako zakładnicy.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Gdzie poszli?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
W tym kierunku.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Tak.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Zostań z Gasparem. Poczekaj na pozostałych!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Jak się czujesz?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Niedługo tu będą.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Powinniśmy odejść, bracia,
tak szybko, jak to możliwe!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Zostaw ich.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Franciszku!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Trzymaj się…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Nie marnuj czasu.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Mam już limit, Ferdynandzie.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Franciszku, przyjdź!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Nie umieraj, draniu.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Nie umieraj.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
To wszystko…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Wszyscy martwi… Wybacz mi…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Wszyscy nie żyją.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapitanie Ferdynand!
- Tak, proszę pana.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Zacznij sprzątać tę wioskę
tych nikczemnych umarłych!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Tak, proszę pana.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Po rozmowie z naszymi ludźmi,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
zgodnie z naszymi zamówieniami,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
rozpoczniemy budowę
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
naszego fortu…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
naszej twierdzy…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Tak, proszę pana.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Wreszcie Malakka.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Ten podbój terytorialny jest
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
do dziś najdalej
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
dokonane przez każdego chrześcijanina.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
To jest marzenie króla Manuela,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
podbój Malakki.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Witaj, królu Manuelu!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Witaj, królu Manuelu! Witaj, królu Manuelu!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Jak w Cochin, jak w Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
jesteśmy dużo bardziej zaawansowani
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
niż Kastylijczycy,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
Turcy,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Holendrzy,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
Anglicy,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
Persowie.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Witaj, Portugalio!
- Witaj Portugalio!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Po Cochin i Goa
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
a teraz Malakka,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
naszym następnym celem będzie Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Mogę ci to zagwarantować
że podbiję Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Kiedy Aden został podbity,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
zbuduję
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
forteca
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
i będziemy mogli
udusić cały świat!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Trasy komercyjne będą
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
pod naszym dowództwem, pod naszą kontrolą.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
I Wenecja…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
pokłonią się przed nami,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
błagając o życie.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medyna i Mekka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
staną się odległymi pustyniami,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
i islamu…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
w końcu zniknie.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Zatonie
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
w najgłębsze głębiny Ziemi.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Wtedy będziemy przygotowani
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
na drugie przyjście
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
Jezusa Chrystusa.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Ponieważ kiedyś islam…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
zginął…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Chrześcijaństwo będzie wieczne
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
i koniec świata bliski.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Przygotujmy się na koniec świata.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Przygotujmy się na dzień sądu.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Witaj Albuquerque! Witaj Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Król Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
cały czas to mówi:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
„Mój drogi Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
jeśli podbijemy cieśniny
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
z Malakki,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
jeśli podbijemy Malakkę…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
jeśli podbijemy Malakkę,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
możemy się zatrzymać
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Handel muzułmański”.
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Dlatego tu stoimy,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
z powodu jego chęci,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
dla muzułmańskich kupców,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
ich przyprawy,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
ich towary, ich idiotyczne statki
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
żeby nie można było tu przejść.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Udusimy się
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
siłę życiową
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
z Kairu,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
z Mekki…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Idę na spacer, czuję się niedysponowany.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
zatwierdziła nasze plany dotyczące Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Tam zainstaluję naszą siedzibę.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Będę pracować z sułtanem,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Przekonam inne wyspy
handlować ze mną.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ach! To wspaniale.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Król Manuel i Dom Albuquerque
stanie się jeszcze bogatszy…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Podobnie jak my,
sami staniemy się bogatsi.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Mój przyjacielu,
musisz zacząć skupiać się na naszych planach.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Ponieważ Twoje złote wyspy czekają na Ciebie.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Jestem bardzo, bardzo skupiony na naszych planach…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gubernator Indii,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Wicekról…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Wiesz…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
te…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Wicekrólowie, ci gubernatorzy,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ci sułtani…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
potrzebują nas bardziej
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
niż ich potrzebujemy.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Gdzie jesteś?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Gdzie jesteś?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Gdzie jesteś?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ty idioto, Boże Słońca,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
gdzie jesteś?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Pomóż nam!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Gdzie jesteś?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
W miejscu, w którym żyjemy…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
gdzie jesteś?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Gdzie jesteś?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Pomóż nam, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Gdzie jesteś?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Jesteś tu jeszcze, młody człowieku?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Ile?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Wezmę go.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lizbona
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Tacy bezużyteczni ludzie…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Nie budź go!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos nie żyje, mój dobry przyjacielu.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Umarł odważnie.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Teraz jest z łaską Bożą.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Co się stało z Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
A mój César, czy wróci?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Gdzie jest Júlio, Ferdynandzie?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Wciąż czekam na Antonio…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Czy jest jakiś ślad João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, czy jest jakiś ślad João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Chcę mojego Antonio z powrotem!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Dzień dobry, Boże.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Dzień dobry, mamo.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Przychodzić! Przychodzić!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Chodź tutaj!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Przychodzić! Przychodzić!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Wyglądasz dziś mocno i pięknie!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Przychodzić!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Powoli,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Powoli, proszę pana.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Ostrożny.
- To wszystko…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Ostatni raz cię widziałem,
byłaś jeszcze małą dziewczynką,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
bieganie po całym domu.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Ile masz teraz lat?
- Ostrożnie…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Mam prawie 16 lat, proszę pana.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Z pewnością masz lepsze sposoby
spędzić swoje dni,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
niż pomóc kulejącemu chodzić.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Prawdę mówiąc, jestem całkiem zadowolony.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Ojciec umieścił mnie poniżej
opieka
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
lekarza, jego przyjaciela,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Ale mimo to,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
to nie powinnaś być ty, Beatriz,
kto musi się mną opiekować.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Nie martw się, proszę pana.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ach! To wszystko…
- Wybacz mi.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
To wszystko.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
To wszystko…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Wybacz mi.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Wielu uległo gangrenie.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Lub tak poważne infekcje,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
że prowadzą do samobójstwa.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Wybacz mi.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Mógłbym tu zostać i się tobą opiekować, sir.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Napiszę do mojego ojca.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Prawdę mówiąc,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
twój stan jest niebezpieczny.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Wszystko wskazuje na to, że…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
że wracasz do zdrowia,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
ale infekcja
może się rozprzestrzenić w każdej chwili.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
A jeśli tak się stanie,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Obawiam się najgorszego.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Drogi Boże!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Drogi Boże…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Cały dowód, jakiego potrzebujemy, znajduje się w tych listach.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão daje nam dowód
że jest inny sposób
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
w podróż na Wyspy Korzenne.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Trasa zachodnia,
trasa pod koniec świata.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Unikalibyśmy Afryki,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Przylądek Dobrej Nadziei,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
unikalibyśmy Indii,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
unikalibyśmy Indii Zachodnich,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
unikalibyśmy Kastylijczyków,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
unikalibyśmy Malakki.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Odkryjemy nowe przejście.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Nowa trasa, nasza własna trasa!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Nasza własna trasa.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Wypijcie to, wy dwoje.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
To wzmocni Twój entuzjazm.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Dziękuję kochanie.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Dziękuję, Izabelo.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Masz to,
dowód jest w tych listach.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Król odrzucił mój wniosek
na stanowisko astronoma królewskiego.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Potraktował mnie jak szamana,
szarlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Odmówił także podniesienia mojej emerytury…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Zapomnijmy na razie o tych wszystkich odrzuceniach.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Tak, oczywiście, masz rację.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Porozmawiamy z Jego Królewską Mością
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
korzyści płynące z nowej trasy
na Wyspy Korzenne.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Więcej bogactwa i władzy dla niego.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Więcej terytoriów dla Portugalii.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Więcej nawróceń chrześcijańskich.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Zatrzymanie postępu islamu.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Zniweczyć Wenecję.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Jego Świątobliwość Papież będzie szczęśliwy.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
szczęśliwszy.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Pracujemy…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
dla jego dobra,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
pracujemy na jego chciwość.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
To dobrze, pracujemy na jego chciwość.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Pracujemy na jego chciwość.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Pracujemy na jego chciwość!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdynand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
To smakuje zabawnie.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Dzień dobry!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Dzień dobry, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Boże moich przodków!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Wybaw mnie od ciemności!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Od wschodu słońca
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
do zachodu słońca!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Dzień dobry, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Panie moich przodków!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Uchroń mnie od przekleństw!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Od wschodu słońca
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
do zachodu słońca!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Dzień dobry, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Boże moich przodków!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Pomóż mi od gniewu!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Od wschodu do zachodu słońca!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Dzień dobry, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Boże moich przodków!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Uchroń mnie od przekleństw!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Od wschodu do zachodu słońca!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Wybacz mi, Ferdynandzie.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Byłem całkowicie bezużyteczny.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Czuję, że Cię rozczarowałem…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ty i Rui. Wybacz mi.
- NIE.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Nie martw się, mój przyjacielu.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
To są sprawy imperialne.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugalia staje się
coraz potężniejszy, Ferdynandzie.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Wkrótce tak będzie
najpotężniejsze królestwo.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
To ironiczne, że tak się dzieje
taka pusta intelektualnie...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Nie obchodzi go nic
ale podbój, władza, bogactwa…
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Zabijamy tak wielu…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
w imię korony i Boga.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Nawet… sprzedajemy ludzi…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
w imię korony i Boga.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
To nieprawda, Ferdynandzie. Bardzo źle…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Wychodzę.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Poprosiłem o zwolnienie mnie,
Opuszczę Portugalię.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
A ty, mój przyjacielu,
jakie masz plany?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Ja też… Opuszczę Portugalię.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Teraz jestem tutaj pariasem.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Król Manuel robi to cały czas,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
pewnego dnia daje nam pracę
i wypiera się nas następnego.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
To jest gra, w którą gra.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Kiedy prosiłem o audiencję dla Ciebie,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
śmiał się i drwił z ciebie…
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Pogardzał tobą.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Masz wszelkie powody
odwrócić się od niego plecami.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Cholera go.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Ale jeśli pozwolisz, przyjacielu,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
mała uwaga…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
odnośnie Twojej propozycji
na wyprawę…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Mów, Franciszku.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Wiesz, że…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Już wiesz… To wszystko jest takie samo!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
To mordercza propozycja, Ferdynandzie!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
To jest wyprawa
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
zdobyć bogactwo,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
aby uzyskać władzę.
Opiera się na chciwości!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Wy, kapitanowie pod dowództwem Almeidy
i Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
wszyscy jesteście cieniami króla Manuela,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
oraz Albuquerque i Almeida,
wszyscy kierujecie się swoją chciwością.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Wszyscy jesteście tacy sami! Ty szkodniku!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Jesteś taki sam jak my!
Jesteś taki sam jak my, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Zyskaliście na Królu,
znacznie więcej niż my.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Wy, uprzywilejowani poeci.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Zabijałem w imię Boga,
korony, Portugalii!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Co dostanę w zamian?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Pogarda…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Zdrajcy.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sewilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Panowie,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Ja, biskup Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
jako przedstawiciel
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
oświadczam, że tak będzie
wersja ostateczna
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
umowy przedsiębiorstwa
zwaną Armadą Maluków.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Rola Kapitana Generalnego
zostanie przydzielony Ferdynandowi Magellanowi,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
który został pasowany na rycerza
do Zakonu Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Stopień Generalnego Inspektora
zostaje przyznane Juanowi de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
W obecności Cristóbala de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
jedyny przedstawiciel
z Domu Fuggerów,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
i Juana de Arandy,
czynnik Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Jego Królewska Mość Król Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
dokona ostatecznej rewizji
postanowień tej umowy oraz…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
z pomocą Opatrzności Bożej,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
podbije swój królewski podpis
za jego ostateczną zgodą…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Łzy, kochanie?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Wkrótce nas opuścisz.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Dziś jest wyjątkowy dzień.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Ale będzie
dla nas o wiele bardziej wyjątkowy dzień
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
kiedy wrócę, żeby zabrać cię ze sobą.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
On kopie.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Poczuj go.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Lunch gotowy, mistrzu.
- Zostaw to tam.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Jedyne co pamiętam…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
około sto księżyców temu,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Byłem bardzo młody.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Byłem niewolnikiem sułtana,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
niedaleko Malakki.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
On…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Sprzedał mnie indyjskiemu kupcowi.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Hindus…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
sprzedał mnie chińskiemu handlarzowi.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
który nawraca ludzi
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
kupił mnie od Chińczyków.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
I ten Arab…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
sprzedał mnie kupcowi w Malakce.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
To tam było
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
twój ojciec, mój mistrz,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
kupił mnie.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Czy znałeś swoich rodziców?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Panowie, proszę o dowód
przedstawione przez świadków,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Antonio de Salomon,
kapitan „Victoria”,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
i António Genovês, chłopiec pokładowy,
zostali złapani na gorącym uczynku.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Zostali uznani za winnych
zakazanych aktów seksualnych
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
i zbrodnie przeciw naturze.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Zgodnie z prawem,
i wypraszając pomoc Bożej Opatrzności,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
powołując się na nadane mi uprawnienia
przez króla Carlosa,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
– Antonio Salomon?…
- Tak, Kapitanie Generalny.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Niniejszym zostajesz skazany na śmierć.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Data i godzina wykonania
zostaną ogłoszone.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Rozprawa zostaje niniejszym zamknięta.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Gdzie idziemy?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Dlaczego wciąż podążamy
wybrzeże Afryki?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Ze względów bezpieczeństwa.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Względy bezpieczeństwa…
Jakie jest rzekome zagrożenie?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Groźba niepewności.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Traktujesz mnie
jakbym był prostym podwładnym.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Nie zapominaj, że jesteśmy współkapitanami
w tej wyprawie.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Nic nie wiesz o morzach.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
To oczywiste, że nie jesteśmy równi,
Juan de Cartagena, oczywiste.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Łamiesz rozkazy króla.
Czy jesteś tego świadomy?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Rozkazy króla były jasne:
Mam całkowitą władzę nad tą flotą
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
i tylko Ty jesteś odpowiedzialny
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
handlu, finansów
i kapitanem San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Jestem Generalnym Inspektorem.
- A ja jestem Kapitanem Generalnym.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Będziesz posłuszny moim rozkazom.
- Nie, Ferdynandzie.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Mam pełną władzę nad życiem
i śmierć w tej wyprawie.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Zdrada!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
To bunt! Bunt!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- W imieniu króla, aresztujcie go!
- Quesada! Zrób coś.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Niesprawiedliwość!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Nie, nie…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Nie mogę oglądać.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Jakie są twoje grzechy, mój synu?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Wybacz mi Ojcze, tracę wiarę.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Nie bój się, mój synu,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Jezus jest życiem.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Proszę o przebaczenie
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
za zabicie Antonia de Salomona…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
To był mój obowiązek, usankcjonowany przez Papieża.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Zgrzeszyłeś.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Żadnego prawa stworzonego przez człowieka
może zastąpić prawo Boże.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Popełniłeś grzech śmiertelny.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Akceptuję to.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Jestem w pełni świadomy tego, co zrobiłem.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Ale taka jest cena…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Powiedz mi,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
nazwiska wszystkich odpowiedzialnych
za bunt.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Wiem, że jesteś blisko Juana de Cartageny
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
i Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Powiedz mi, jakie mają plany?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Powinieneś wiedzieć lepiej, Kapitanie Generalny.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Spowiedź jest aktem świętym.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Pomóż mi…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Pomóż mi ocalić tę wyprawę.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Pomóż mi ratować życie.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Profanujesz spowiedź.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Podaj mi imiona wszystkich zdrajców.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Niech Bóg zlituje się nad tobą.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Szybko!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Racje dla was… Zdrajcy!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
chodźmy!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Czekać!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Moi synowie…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
W imię króla Carlosa!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
W imię Boga!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Oszczędź nas!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Moi synowie!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Oszczędź nas!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Będziesz się smażył w piekle!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Spłoniesz z szatanem!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Oszczędź nas!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Posłuchaj mnie!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Nie opuszczaj nas tutaj!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Porzuciłeś łaskę Bożą.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Będziesz się smażył w piekle! Wy grzesznicy…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Spłoniesz…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Jesteś na łasce snu szaleńca!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, decyzja należy do Ciebie,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
masz dwie opcje. Pierwszy:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
chwyć ten miecz,
i odetniesz głowę swemu panu.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Drugi:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
odcięliśmy wam obie głowy!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Ty decydujesz.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Rozwiąż go.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Nasz syn, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
urodził się dzisiaj.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Urodził się jako silny chłopiec…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
ale po kilku godzinach
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
wypuścił
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
jego ostatnie tchnienie.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Z nosa poleciała mu krew,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
z jego uszu,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
z jego małych oczu…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Co to za klątwa, kochanie?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Wielki Duch!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Uratuj nas!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Ratuj nas wszystkich!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Ratuj nas wszystkich!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Wielki Duch!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Przyjdź do nas!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Duch!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Wielki Duch!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Uratuj nas!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Ratuj nas wszystkich!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Uratuj nas!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Uratuj nas!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Zmarło już prawie stu mężczyzn.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Te wody Pacyfiku są zbyt rozległe,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
i najbardziej okrutny!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
wiem…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Już prawie jesteś.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Na naszych złotych wyspach.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Czy wiedziałeś?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Umarłem dzisiaj…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Ocean Spokojny
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Zapłać!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Zapłać!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Zapłać!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Zapłać za to, co spowodowałeś!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Grunt!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Grunt!
- Grunt!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Duchu Wiatrów!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Pomóż naszym dzieciom!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Zlituj się nad nami!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Zapisz je!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Zlituj się!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Pomóż nam!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Pomóż… proszę pomóż!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Zlituj się!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ten rytuał
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
nadawane przez duchy i naszych bogów!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
To nas zwiąże, poprowadzi nas!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Istoty z różnych sfer
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
ale zjednoczeni przez ocean i niebo!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Zjednoczeni przez księżyc i słońce!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Zjednoczeni wiatrem wszechświata!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Wszystko dla braterstwa!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Jutro będziesz uzdrowiony.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Jutro będziesz uzdrowiony.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Jutro będziesz uzdrowiony.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Jutro będziesz uzdrowiony.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan jest tutaj.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Przychodzić!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
To jest… Święte Dzieciątko.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Syn, Jezus Chrystus.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Musimy się modlić…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Musimy się modlić,
aby jego dusza została zbawiona.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Madame, to jest Święte Dzieciątko.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Dzieciątko Jezus Chrystus.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
On uzdrowi Twojego ukochanego syna.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Przynieśliśmy dżem na szkorbut.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Nakarmiłem go dwa razy…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dwa razy dziennie.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Więc może stać się silniejszy.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Sam zrobił te słodycze.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Karmij syna dwa razy dziennie.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
I będzie silniejszy.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Dziękuję bardzo, Magellanie. Dziękuję.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Dziękuję, proszę pana.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dwa razy…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Powiedz im,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Ja też mam dzieci, proszę pani.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
On też ma dzieci, madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Dziękuję, proszę pana.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Święte Dzieciątko uzdrowiło mojego syna!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Mój syn jest wyleczony!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Święte Dziecię!
- Święte Dziecię!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Święte Dziecię!
- Święte Dziecię!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Dzisiaj,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Boże…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Boże Wszechmogący,
prawdziwy zbawiciel naszych dusz,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Prawdziwy zbawiciel naszego życia!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Dzisiaj będziesz przytulać
Królestwo Boże!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
A Bóg w zamian cię przyjmie.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Po Sakramencie Chrztu Świętego
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
przez ojca Valderramę,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
będziecie nazywani chrześcijanami…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jezus Chrystus
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
stanie się centrum waszego życia.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Chrzest
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
oczyści cię z grzechu pierworodnego.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Chrzest będzie
pierwszym sakramentem waszego katolickiego życia.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Chrzest da ci nowe życie,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
z Bogiem.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Z Bogiem,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
z Jezusem Chrystusem,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
swoim przykładem,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
swoją nadzieją,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
z Jego tajemnicą.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Bóg nas tu sprowadził.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Bóg nas przyniósł
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
przed tobą.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Nareszcie.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Po wypłynięciu
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
morza…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
w nieopisanym zimnie…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
straciliśmy tak wielu ludzi…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
tak wielu przyjaciół…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
niech Bóg ich zachowa w swojej chwale.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Tyle okrucieństwa,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Tyle strachu.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Wreszcie tu jesteśmy.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Wreszcie.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Kto… zaakceptuje…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
wejść do Królestwa Bożego?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Kto zgodzi się przysiąc i modlić się tylko
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
do obrazu Jezusa Chrystusa?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henryk…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Moi bracia i siostry…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
którzy zgodzą się tylko modlić
do obrazu Jezusa Chrystusa?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Kto przyjmie
wejść do Królestwa Bożego?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jezus Chrystus!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jezus Chrystus!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jezu Chryste!
- Jezu Chryste!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Akceptujemy…
- Akceptujemy!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
– Przyjmujemy Jezusa Chrystusa…
- Przyjmujemy Jezusa Chrystusa!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Ten, który poświęcił swoje życie dla ludzkości!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Ten, który niósł krzyż.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Ten, który zmył nasze cierpienie.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Ten, który zmył nasze grzechy!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Prosimy o przebaczenie.
- Wybacz nam!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Wybacz nam!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Wstać.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Pan jest z tobą;
Błogosławiona jesteś między niewiastami
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
i błogosławiony jest
owoc Twojego łona, Jezus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Święta Maryjo, Matko Boża,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
módl się za nami grzesznymi,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
teraz i w godzinę naszej śmierci.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Zatrzymywać się!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Bądź spokojny!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
To heretycy. Nie widzisz?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Przyprowadź wszystkich bożków i umieść ich tutaj!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Jesteście heretykami!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Nie rób tego! Obserwują nas.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Zmuszają nas do robienia rzeczy,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
czego nie chce nasze serce.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Boję się dnia, który pokażą nam nasi bogowie
ich gniew, ich przekleństwo!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Nie wtrącaj się w męskie sprawy!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique nam powiedział
że Ferdynand pragnie pozostać w naszej ziemi
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
i że on zostanie naszą głową,
będzie nad nami panował.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
To są małe!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Szukaj lepszych!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Przypomnijmy historię…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Co? Opowieść o Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Tak, Lapu-lapu… wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Ożywiamy opowieść!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, wakwak.
- I dlaczego?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Jeśli ten szkodnik, kapitanie Ferdynandzie,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
nie odchodzi,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
zostanie zabity
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
przez wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Dzień dobry!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapitan Ferdynand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Cztery dni temu,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
wyspa Cebu została ochrzczona,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
co sprawia nam wielką radość.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Ale słyszeliśmy niepokojące relacje,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
niepokojące konta…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Pewien… jak on ma na imię?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Przepraszam?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
To Datu Lapu-lapu i jego wioska
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
odmówili przyjęcia chrztu.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Zbezcześcili krzyż,
które im zaoferowaliśmy.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Powiedz Lapu-lapu…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
że ma dwa dni
wycofać się ze swojej decyzji,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
i proś o przebaczenie!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
W przeciwnym razie…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
poniesie konsekwencje!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Co to jest?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Co to jest wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Wakwak pije krew
wrogów swoich zjada ich wątrobę,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
i pożera dzieci od środka
łonie ich ciężarnych kobiet.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Porusza się tylko w ciemności.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Wakwak pije…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…krew ludzi.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
On je…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Zjada wątrobę…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
albo pożera…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
dzieci w środku
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
kobiety w ciąży.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Jest więc jakimś fantomem.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Czy mamy walczyć z widmem?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Ktoś, kogo nikt nigdy nie widział?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Fantom, prawda?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Sam nie jestem tego taki pewien…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
nie wiem.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Czy on nie wie?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Czy to możliwe, że…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu to mit?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Historia?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Opowieść? Mit?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Wypijmy.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Tak, pijmy!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Wypijmy.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Nie martw się
z Datu Lapu-lapu, kapitanem Ferdynandem.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Wypijmy.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Raz, dwa, trzy, teraz…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
To wszystko!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdynand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu wypowiedział wojnę.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Zatem będziemy mieli wojnę.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Ale Humabon zgłosił się na ochotnika
poprowadzić atak.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Zabijmy go!
- Nie, nie…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Nie zrobimy tego.
Niech Humabon zobaczy!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Jest jeszcze czas na negocjacje…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Nie, nie…
Nie ma już o czym dyskutować.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Nauczmy tego ducha
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
gniew Boży!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Przyjdź, natychmiast! Przychodzić!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Dlaczego tu jesteś?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Jesteśmy tu, żeby porozmawiać z Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
NIE!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Cudzoziemcy! Cudzoziemcy!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Cudzoziemcy!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Cudzoziemcy!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Wy dwaj, tam. Henrique, chodź za mną.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Zatrzymywać się! Co robisz?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Czy jesteś szalony?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Co to było?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, cudzoziemcy nas biją
z kulami ognia.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Zostań tutaj!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Wszystko to było częścią planu radży Humabona.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Sprawił, że Ferdynand Magellan uwierzył
że Lapu-lapu było prawdziwe.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Nie było Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Nikt go nigdy nie widział.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Był dziełem radży Humabona.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Ludzie Humabona zabili Ferdynanda Magellana.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Cztery dni po śmierci Magellana
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Radża Humabon wydał ucztę
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
i zmasakrował większość Magellana
pozostali mężczyźni.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Byłem wspólnikiem
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
do przemocy, która się wydarzyła.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Ale…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Musiałem to zrobić.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Zrobiłem to dla mojej wolności.